As vrea să cunoasteti pe cineva.
Stai! Ce-i ăsta?
Asta e Marcel. Vrei să-l saluti?
Nu.
Ce scump e! De unde îl ai?
Prietena mea, Bethel, l-a salvat dintr-un laborator.
Ce cruzime!
De ce si-ar boteza niste părinti copilul Bethel?
Maimuta aia are un Ross la fund!
Ross, o să stea cu tine, în apartamentul tău?
Da. E cam liniste de când a plecat Carol, asa că...
De ce nu-ti găsesti un coleg de apartament?
Nu stiu. Cred că, după o anumită vârstă,...
...chestia asta e cam jaln--
Scuzati-mă. În sanscrită, "jaln" înseamnă "mod grozav de a trăi" .
The One With the Monkey
Sincronizare: Claudelu
Băieti, în seara asta am ceva nou.
Am 1 2 cântece noi despre sinuciderea mamei si unul despre omul de zăpadă.
Poate vrei să începi cu omul de zăpadă.
Cum a mers?
N-am primit slujba.
Cum să n-o primesti? Ai fost Mosul anul trecut!
Nu stiu. Un grăsan se culcă cu directorul magazinului.
Nici măcar nu e haios. E o chestie politică.
Tu ce vei fi?
Voi fi unul dintre ajutoarele lui.
E asa o lovitură!
Voi stiti ce faceti de Revelion?
Ce e? Ce e cu Revelionul?
Pentru tine e bine. Îl ai pe Paolo. Nu trebuie să faci fată oribilei tensiuni...
...să găsesti pe cineva cu buze, ca să ai pe cine săruta când cade bila.
Mamă, da' tare mai vorbesc!
Dacă vrei să stii, Paolo stă la Roma de Revelion.
Asa că si eu voi fi jalnică.
Ai vrea tu!
M-am săturat să fiu o victimă a acestei sărbători.
Eu zic că anul ăsta să facem un pact: fără parteneri.
Luăm cina doar noi sase.
-Sigur! -Eu sunt de acord!
Speram să fiti mai entuziasmati.
Phoebe, începe.
Bine!
Bună! Doamnelor si domnilor, la cererea publicului,...
...dra Phoebe Buffet.
Bună! Multumesc.
Vreau să încep cu un cântec foarte important pentru mine în perioada asta.
Am făcut un om cu ochi de cărbune
Si cu un zâmbet strengăresc
De unde era să stiu
Că mama era moartă în bucătărie?
Cenusa mamei mele
Chiar si genele
Se odihnesc într-un borcănel galben.
Si, uneori, când e ger,
Îmi vine să strănut
Scuzati-mă!
Băietii gălăgiosi!
E ceva ce vreti să le spuneti tuturor?
Nu. E în ordine.
Dacă e atât de important încât discutati în timp ce cânt eu,...
...bănuiesc că trebuie să audă toată lumea.
Tipul ăla o să se ducă acasă cu biletel pentru părinti.
-Îi spuneam... -Vrei să vorbesti mai tare?
Scuze!
Îi ziceam prietenului meu că esti cea mai frumoasă tipă pe care am văzut-o.
Apoi el a zis că Daryl Hannah...
. .era cea mai frumoasă femeie pe care a văzut-o.
Eu am zis că mi-a plăcut în Splash, dar nu si în Wall Street.
-A fost cam dură. -Cam dură.
Si, în timp ce Daryl e frumoasă într-un mod conventional,...
...tu esti luminată de o gratie delicată.
Apoi ai început să tipi.
Vom lua o scurtă pauză.
Cred că tipul ăla va pleca acasă cu ceva mai mult.
Vino aici, Marcel! Stai aici!
Nu-mi vine să cred că nu te-a sărutat încă.
La a sasea înâlnire cu Paolo, îmi botezase deja ambii sâni.
Am spus prea mult?
Doar un pic.
David e un om de stiintă. E foarte metodic.
Mi se pare romantic.
Si mie!
Ati văzut Ofiter si gentleman?
E cam ca tipul cu care am fost la filmul ăsta.
Dar e mai inteligent, mai blând si mai dulce.
Vreau să fiu cu el tot timpul.
Zi si noapte. Noapte si zi.
Si în ocaziile speciale.
Înteleg ce se întâmplă. Vrei să-l inviti la Revelion, nu?
Ai să încalci pactul. O să încalce pactul!
Da, as putea să...?
Da, fiindcă am invitat-o pe Janice.
Haide! Era un pact! Pactul tău!
Am cedat! N-am suportat tensiunea si am cedat.
Da, dar Janice? A fost cea mai urâtă despărtire!
Nu spun că a fost o idee bună. Spun că am cedat!
Bună. Îmi pare rău că am întârziat.
Prea multe glume...
Râdeti de Joey!
Frumosi pantofi, nu?
Doamne! Mă faci praf!
Se joacă iar cu spatulele mele!
N-o să le facă nimic.
Trebuie să-l aduci mereu aici?
N-am vrut să-l las singur.
Azi-dimineată ne-am certat pentru prima oară.
Asta, fiindcă stau mult la servici.
Am spus lucruri pe care nu le gândeam.
Si el a aruncat cu fecale.
Dacă întârzii la servici, pot să am eu grijă de el.
Ar fi grozav!
Dar să-l faci să creadă că ai venit să-l vezi pe el...
...si nu că îmi faci mie o favoare.
Bine. Dar, dacă întreabă, n-am de gând să mint.
Această teorie nu poate fi verificată.
Fiindcă acceleratoarele de particule de azi nu sunt destul de puternice,...
...ca să simuleze aceste conditii.
Bine. Am o întrebare.
Aveai de gând să mă săruti vreodată?
E o întrebare îndreptătită.
lar răspunsul...
...e "da" .
Da, voiam.
Dar voiam să fie un sărut fenomenal,...
...într-un moment fenomenal. Pentru că e vorba de tine.
Sigur.
Cu cât asteptam mai mult, cu atât era mai fenomenal sărutul.
Acum am ajuns în punctul în care trebuie să...
...spulber totul de pe masă, să te arunc pe ea si...
Nu sunt genul de "spulberator" .
David, cred că esti genul de "spulberator" .
Esti un "spulberator" ascuns în trupul unui fizician.
-Serios? -Da. Sunt sigură.
Ar trebui să faci asta. Spulberă totul si aruncă-mă!
Acum?
Da, chiar acum.
Asta e foarte scump.
Si am să iau... Pe ăsta l-am primit cadou.
-Acum faci ordine. -Bine... Ce naiba!
-Chiar vrei să te arunc sau te sui tu? -Pot să mă sui.
Spune-mi ceva. Ce înseamnă pentru tine pactul "fără parteneri"?
Îmi pare rău. Chandler si Phoebe vin cu cineva.
M-am gândit să-l invit pe Fun Bobby.
Fun Bobby? Fostul tău prieten?
Stii mai multi Fun Bobby?
Din întâmplare, eu stiu un Fun Bob.
Asa.
Nu mai e loc pentru lapte.
Gata! Acum e.
Asadar, în seara "fără parteneri", trei dintre voi veti avea parteneri.
-Patru. -Patru.
-Cinci. -Cinci.
Îmi pare rău. Paolo poate să prindă o cursă mai devreme.
Si eu am cunoscut o mamă singură la magazin.
Ce să facă un spiridus?
Doar eu am să fiu singur când va cădea bila?
Haide! Va fi o petrecere mare si nimeni nu va sti cine cu cine e.
Exact asta îmi lipsea acum!
Ce s-a întâmplat?
E vorba de Marcel.
Mă tot respinge!
Merge târându-si mâinile.
Ciudat! M-am distrat cu el aseară.
-Serios? -Ne-am jucat, ne-am uitat la televizor.
E uimitor când jonglează.
Cum jonglează?
Cu sosetele strânse ghemotoc. Credeam că tu l-ai învătat.
Nu e mare lucru. Doar niste sosete făcute ghemotoc.
Si un pepene.
-Phoebe! Bună! -Bună, Max. Îi cunosti pe toti?
Nu. L-ai văzut pe David?
Nu. N-a fost pe aici.
Dacă îl vezi, spune-i să-si facă bagajele. Plecăm la Minsk.
La Minsk?
Minsk. E în Rusia.
Stiu unde e Minsk.
Am primit bursa!
Trei ani, cu toate cheltuielile acoperite!
Când plecati?
Pe 1 ianuarie.
-Bună! Ce faci aici? -Max mi-a spus despre Minsk.
Felicitări! E asa de palpitant!
Da. Ar fi si mai palpitant dacă ne-am duce.
Nu vă duceti? De ce?
Spune-i, David!
"Nu vreau să mă duc la Minsk, să lucrez cu Lipson, Yamaguchi si Flank.
Nu! Vreau să stau aici, să mă giugiulesc cu prietena mea. "
Ajunge! Multumesc, Max.
Chiar nu te duci?
Nu stiu. Nu stiu ce am să fac.
Hotărăste tu!
-Nu face asta! -Te rog!
Dar te rog!
Nu pot să hotărăsc asta! E treaba ta.
-Te rog, doar-- -Bine. Rămâi.
-Să rămân. -Rămâi.
Te perfectionezi.
Erau lucrurile lui Max.
Îmi place la nebunie anghinarea asta.
Nu-mi spune ce contine. Încep regimul de mâine.
Ti-o amintesti pe Janice.
Foarte clar.
Bună, sunt Sandy.
Sandy, bună! lntră!
Ti-ai adus si copiii!
Nu-i nici o problemă, nu?
Să petrecem!
Chestia aia nu intră aici!
"Chestia aia"? Asa îti întâmpini oaspetii la o petrecere?
Dacă veneam cu noua mea prietenă, nu era binevenită în casa ta?
Mă gândesc că noua ta prietena n-ar urina pe măsuta mea de cafea.
A fost mai jenat decât oricine pentru asta.
Si a trebuit să vină din nou aici...
...ca si cum nu s-a întâmplat nimic...
Bine. Tine-l departe de mine.
Multumesc. Haide, Marcel!
Ce-ai zice să intrăm si noi în atmosferă?
Bine.
Vin si eu mai târziu.
Doamne! Rachel, draga mea,...
...te simti bine?
Unde e Paolo?
La Roma.
Dobitocul a pierdut avionul.
Si apoi ti-a explodat fata?
Eram la aeroport, urcam într-un taxi,...
...când o tipă,...
...o blondă grasă cu o mapă,...
...a început să tipe...
...că ăla era taxiul ei.
Apoi, îmi mai amintesc doar că mă trăgea afară de păr.
Am început să suflu în fluierul meu de alarmă...
...si au mai apărut trei taxiuri.
Când am vrut să urc într-un taxi, ea m-a însfăcat...
...si m-am lovit cu capul de bordură si mi-am tăiat buza în fluier.
Toti se distrează la petrecere?
Oamenii mănâncă din sosul meu?
Când te-am văzut la magazin săptămâna trecută,...
...cred că a fost prima oară când am dezbrăcat din priviri un spiridus.
Ce gând!
Bună, copii!
Uită-te la el! Nu spun că trebuie să stea toată seara cu mine,...
...dar ar putea măcar să mai vină si la mine.
Aici erai!
Ai fugit de mine.
Dar tu m-ai găsit.
Ross, fă-ne o poză!
Zâmbeste! Esti în poză cu Janice!
Omoară-mă! Acum!
Fiti atenti! E Fun Bobby!
Îmi pare rău că am întârziat.
Bunicul meu...
...a murit acum două ore.
N-am nici un avion până mâine, asa că.,. .
...iată-mă!
Salut, Fun Bobby! Cum merge, omule?
Cine a murit?
Cosciugul va fi deschis.
Măcar o să-l mai văd o dată.
Pe asta am s-o măresc si am să scriu: "Din nou împreună" .
Până aici, Janice! Janice...
Dacă te-am invitat la petrecerea asta nu înseamnă că...
Nu!
-Îmi pare rău că ai înteles gresit. -Doamne!
Ascultă-mă, Chandler!
Odată si odată, va fi ultima ta sansă cu mine.
Dă-mi chestia aia!
Bună, Max!
Yoko!
Am hotărât să plec la Minsk fără tine.
Nu va fi la fel,...
...dar voi fi la Minsk.
Un An Nou fericit!
Te simti bine?
Da. Bine.
Te duci la Minsk.
Nu mă duc la Minsk.
Ba te duci la Minsk.
Locul tău e la Minsk. Nu poti să stai aici doar din cauza mea.
Ba pot. Dacă plec, înseamnă să mă despart de tine.
-Si nu pot. -Ba da. Poti.
Îmi spui: "Phoebe, te iubesc, dar munca e viata mea...
...si asta trebuie să fac. "
Si eu zic: "Munca ta?! Cum poti să spui asta?! "
Tu spui: "Mi se rupe sufletul,...
...dar n-am încotro. Nu poti să întelegi?"
Si eu zic: "Nu!
Nu pot să înteleg! "
Scuză-mă!
Apoi mă iei în brate.
la-mă în brate...
Scuză-mă!
Si îmi spui că mă iubesti si n-ai să mă uiti niciodată.
N-am să te uit niciodată.
Si apoi spui că e aproape miezul noptii si trebuie să pleci,...
...fiindcă nu vrei să începi Anul Nou cu mine, dacă nu poti să-l si termini.
O să-mi fie dor de tine,...
...savantule.
Sunt Dick Clark, în direct din Times Square.
Ne aflăm sub o ploaie de confeti.
În fiecare an e tot mai grozav.
Asa, copii.
Si apoi, păunul m-a muscat.
Te rog, sărută-mă la miezul noptii.
Ai văzut-o pe Sandy?
Nu stiu cum să-ti spun,...
...dar e în dormitorul Monicăi. Se tăvăleste cu Max, cercetătorul ăla idiot.
Ca lumea! Am stiut cum să-ti spun.
Fiti atenti! Cade bila!
Cum?
Cade bila!
În 20 de secunde va fi miezul noptii.
Si momentul bucuriei se apropie!
Se pare că pactul "fără parteneri" a tinut.
Toti par asa de fericiti... Nu-mi place asta!
Nu e toată lumea fericită. Bobby!
Trei... doi...
...unu! La multi ani!
Voiam să vă zic... Nu sunt specialist în matematică,...
...dar cred că aici sunt trei băieti si trei fete.
N-am chef să sărut pe nimeni în seara asta.
Eu nu pot să sărut pe nimeni.
Îi sărut eu pe toti?
Nu poti să-l săruti pe Ross. E fratele tău.
Perfect! Toti sunt sărutati, în afară de mine.
Să mă sărute cineva!
E miezul noptii! Să mă sărute cineva!
Bine.
Uite!
As fi vrut asa de mult să meargă.
Eu sunt încă dornic.
Îi schimb scutecele, îl curăt de purici.
Dar lui nici nu-i pasă.
E greu să accepti ideea că cineva pe care îl iubesti asa de mult...
...nu te iubeste.
Cred că javra aia mi-a crăpat dintele.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro